"Die Strasse zur Wirklichkeit".
Da will ich lieber nicht lang gehen.
Hallo!
Eine Oase der Ruhe hier drin, draußen ist die Hölle los.
Aber ein wunderschöner Tag heute, oder?
Ich war noch nie hier.
Mir gefällt dein Hut.
Viel zu tun?
Hallo.
Hast du einen schlechten Tag?
Nein.
Nicht, bevor ich kam, oder?
Du siehst aus wie ein Hase, der gleich überfahren wird.
Ich beiße nicht.
Keine Sorge. Ich gehe jetzt.
Einen schönen Tag noch.
Bleib glücklich.
Ich hab nichts geklaut. Ehrenwort, Chef.
Oh, nein, das ist nicht wahr.
Das ist ja toll, wirklich toll.
Ich konnte mich noch nicht mal verabschieden.
Die Musik hat aufgehört.
Schon vor Ewigkeiten.
Ja, ich hab gerade die Stille genossen.
Was?
Was ist so lustig?
Ich weiß nicht.
Kannst du bitte...
Deine Schwester ist wach, Poppy.
Suzy, was ist das?
- Was? - Ist das deine neueste Eroberung?
Gott segne ihn.
Betest du nicht manchmal, dass du adoptiert worden bist, Suzy?
Ja.
Du hast mich getroffen, Zoe.
- Wer soll hier ruhig sein? - Nein, nein, nein.
Sie hat recht. Lasst uns zusammen die Stille genießen.
Dawn, sei endlich ruhig, kein anderer kommt zum Reden.
Entschuldigung.
Finger auf die Lippen.
Finger auf die Titten.
- Finger auf die Titten. - Finger auf die Hüften.
Darf ich mir deine ausleihen?
Finger auf die Titten.
Das ist wirklich abstoßend.
Hühnerfilets. Mittagessen für jemanden?
- Kann ich die mal haben? - Ja, klar...
Du musst doch nicht fragen.
Sonst noch jemand?
Ich weiß, wo die waren.
Du hast gerade meinen Respekt dir gegenüber eingebüßt.
- Tut mir leid, Alice. - Warum trägst du die nur?
Einfach so.
Du tust sie doch nur in deinen BH.
Ja.
Ich mag, wie ich mich damit fühle.
- Wie eine echte Frau. - Genau.
Es sitzt an der falschen Stelle.
Du hast drei Brüste.
- Wie du, Zoe. - Nein, ich hab drei Nippel.
- Genau. - Du hast drei Nippel?
Sie spricht nicht gerne darüber. Ich werde sie mal umarmen.
Dann mach mal.
- Das fühlt sich gut an. Noch mal. - Wirklich?
Dein Brustansatz sieht toll aus von hier.
Danke.
Vogelperspektive.
Kommt her, Mädels, guckt euch das an.
- Ja, kommt schon, kommt schon. - Seht euch das an!
- Sieht toll aus, oder? - Die sind unglaublich.
Oh, nein...
Wir wissen jetzt wohl, wo Poppy heute Nacht schläft.
Morgen.
Zeit, aufzustehen, Schlafmütze.
Hab einen Tee gemacht. Hier.
Komm schon. Du schaffst es.
Sehr gut. Sehr gut, fast geschafft.
Großartig.
- Sie ist wach! Hey! - Danke.
Geht's dir gut?
Ja, ich hab gut geschlafen.
Hab ich gehört.
Das sagst du immer.
- Ich schnarche nicht. - Ich weiß. Hast du nie.
- Tu ich nicht. - Tu ich nicht.
Schlafen die anderen noch?
Nein, sie sind schon lange weg.
- Wirklich? - Ja.
Klar.
Wie spät ist es?
Etwa zehn nach zwölf.
- Sie haben zu tun. - Ach, ja?
- Dawns Dissertation drängt. - Oh, nein.
- Wann sind deine Prüfungen? - Morgen in drei Wochen.
- Es wird schon. - Ja.
- Ich bin überhaupt nicht nervös. - Natürlich nicht.
- Ich bin total cool. - Ja.
Ich bin total gestresst.
Was? Wie ein Eskimo mit Kopfschmerzen?
Möchte jemand Toastbrot?
- Ja. - Ja, bitte.
- Mit Marmelade, zwei Scheiben. - Ja, ich weiß, diagonal geschnitten.
- Ja. - Ohne Rand.
- Verstanden. Wisst ihr was? - Was?
- Oh, toll. - Das war's.
Das Problem ist, dass wir mit Strafrechtspflege beginnen.
- Das ist deine erste Prüfung? - Ja, absoluter Scheiß.
Wenn wir zuerst Cyberverbrechen hätten
oder Verbrechen und Vergnügen. Darauf könnte ich mich einstellen.
- Es wird schon, Suzy. - Ja.
Wenn wir einen Abschluss bekommen, kann das jeder Idiot.
- Nennst du deine Schwester Idiot? - Ich nenne dich Idiot.
Danke.
'Verbrechen und Vergnügen' klingt gut.
- Klingt wie letzte Nacht. - Ja.
Es klappt schon.
Ja.
- Bis später. - Ja.
- Wann sehen wir Helen? - Ja, wann kommt das Baby?
Keine Ahnung, bald. Sie hat mir SMS geschrieben.
- Mir auch, sie wird immer nerviger. - Ich weiß, die Arme.
- Wollen wir nach den Prüfungen hin? - Ich will es hinter mich bringen.
Keine Sorge. Ich kümmer mich drum.
- Schick mir eine SMS. - Lern fleißig.
Suze...
- Du weißt, es ist in die Richtung. - Ja.
- Daraus kann man Beine machen. - Toll.
Ich bin so aufgeregt.
Wäre es nicht toll, fliegen zu können?
- Meinst du? - Einfach...
- Was? Wie Mr. Vertigo? - Ja, das Buch ist toll.
- Ja. - Aasgeier. Hab ein paar gesehen.
Das könnte hilfreich sein.
Ja, die sind toll. Sieh in dir an, er ist unglaublich.
Wir könnten eine Eule machen, die haben große Köpfe.
- Gute Idee. Guck, er hat deine Augen. - Danke, Poppy.
Nein, sie sind toll. Emigrieren Pinguine?
Was? Ob sie zur Costa del Sol umziehen?
Schon gut, emigrieren, migrieren, wie auch immer.
- Was ist mit Papageien? - Ja, auf jeden Fall.
Ein Tukan. Guck dir den Schnabel an.
- Die Farben sind toll. - Wunderschön.
Kaufst du dir ein neues Fahrrad?
Nein, ich kann mein altes nicht ersetzen. Es ist jetzt weg.
Ich lerne aber Auto fahren.
- Nimmst du Fahrstunden? - Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Ich habe dir gesagt, dass du nicht mit meinem Auto lernst.
Du bist verrückt.
- Wir könnten Hühner machen. - Hühner fliegen nicht.
Faule Viecher. Was machen wir dann?
- Ich weiß nicht. Was meinst du? - Ich weiß nicht.
- Wo sind sie? - Hier.
- So weit auseinander, ja? - Ja.
- Tu mir nicht weh. - Ich war nicht mal nah dran.
- Okay, das war's. - Okay.
Ein Erwachsener sollte dir helfen.
Ich kenne keine.
- Sie sehen gut aus. - Ja. Was meinst du?
- Wir können die einpacken. - Auf jeden Fall.
- Pub? - Ja, um den Kater zu vertreiben.
Ich bin soweit. Etwas Lippenstift, und los geht's.
- He, Liz. - He, Zoe. Wie geht's?
Morgen, Tina.
Vögel, die hier in Nordamerika leben,
fliegen bis nach Südamerika. Alles klar?
Das ist eine ganz schön lange Reise, nicht wahr?
Doch die längste Reise macht die Küstenseeschwalbe.
Denn sie fliegt von der Arktis, ja,
den ganzen Weg um die Erde
zum Südpol. Ist das nicht beeindruckend?
Vom Nordpol zum Südpol, und das sind...
Das sind 15.000 Kilometer. Genau. Wow, wow.
Nick, mach jetzt die andere Seite.
So, guck mal. Nein, nicht ziehen.
Wir können Folgendes...
Wir können etwas... Wir können etwas ankleben.
Möchtest du ihm das... Mir gefällt es.
Wie wär's hier?
Guck, er hat Augenbrauen.
Ja.
Das ist großartig. Das ist toll.
So.
Soll ich noch mehr gelb reintun?
Welche Farbe sollten die Federn haben?
Mach doch Regenbogenfarben. Das ist eine gute Idee, oder?
- Ich hab einen Regenbogen gemacht. - Mach einen Papagei-Regenbogen.
Setz es noch nicht auf.
- Fertig? - Mal sehen.
Noch ein wenig. Wie wär's mit ein paar Fransen hier?
Du hast Hunger? Es ist bald Mittagszeit, nicht wahr?
Aber ich bin kein Koch. Wir gehen gleich essen.
- Kann ich meine Hände waschen? - Ja, das kannst du.
- Wer ist bereit? - Ich!
Das ist großartig! Das macht ihr toll.
Flattert mit euren Armen. Flattert mit den Flügeln.
Gefährlich, oder?
Was?
Die aufzusetzen.
Ich will sie ersticken. Das ist mein Ziel. Die kleinen Monster.
Sie sehen toll aus.
Wie war dein Wochenende?
- Beschissen. - Oh, nein. Warum?
Hab nicht viel gemacht, war hauptsächlich zu Hause.
Aber es war Wochenende, Tash.
- Hatte Krach mit meiner Mutter. - Wirklich?
Meine Schwester arbeitete Samstag, ich musste auf Jasmine aufpassen.
Wie geht es ihr?
- Sie isst zu viel. - Gott segne sie.
Sie aß drei Hühnerbeine und vier Marmeladentörtchen
und hatte immer noch Hunger.
Kleiner Vielfraß.
- Ich brachte sie zu meiner Mutter. - Okay.
Ich sagte, sie soll Sherryanne sagen, dass sie auf Diät muss.
Das Mädchen kriegt einen Komplex. Sie ist erst sieben.
Zum ersten Mal in ihrem Leben will Mum sich nicht einmischen.
Als ich am Gehen war,
kamen gerade meine zwei Tanten aus Dollis Hill.
Dann war Spanische Inquisition angesagt.
Hat sie einen Freund? Heiratest du bald?
Warum schenkst du deiner Mutter nicht noch ein Enkelkind?
Sie ist immerhin schon fast 60. Sie wird alt.
Ich sagte, ich habe keinen Freund,
dass ich nicht bald heiraten würde,
und dass ich nicht ein Haus mit einer Hypothek kaufen würde,
nicht in nächster Zukunft. Danke.
- Ich bin dann einfach gegangen. - Das war's.
- Du kochst? - Ja, oder kochst du?
Ich koche mit Gas. Was gibt's?
- Essen. - Nette Abwechslung.
- Hungrig? - Ich bin hinreißend.
- Offensichtlich? - Danke.
Wie lief es heute?
- Mit unseren gefiederten Freunden? - Ja.
Es war toll, es hat ihnen Spaß gemacht. Sie sind weggeflattert.
- Ach, ja? - Ja.
Ich musste meine Gruppe zurückhalten,
- bevor sie durchs Fenster flogen. - Aber es war okay?
Ja, ich hab nach dem Essen Strawinsky angemacht, um sie zu beruhigen.
- Welches Stück? - Frühlingsopfer.
Ich hab meine erste Fahrstunde.
- Ja? - Ja.
- Wann? - Samstag um 12 Uhr.
Großartig, toll.
- Ich decke den Tisch. - Ja, es ist fast fertig.
- Ich mag das Ende der Woche. - Ach, wirklich?
- Ja, wirklich. - Ist das so?
Ich gehe freitagnachmittags zum Tanzkurs.
Die Hälfte der Kinder sind das Doppelte von mir.
Das ist ja nicht schwer, oder?
Nein, ich meine nicht größer, sondern breiter.
Dann sei mal vorsichtig,
nicht, dass sie anfangen, herumzuspringen. Gefährlich.
Das machst du Freitag,
aber dann sind sie das ganze Wochenende drinnen
- und spielen Nintendo DS. - Ja, genau. Vor ein paar Wochen
kam ich Montagmorgen rein, versammelte sie alle
und fragte, was sie am Wochenende gemacht hätten.
Das Wetter war toll. Alle waren drinnen gewesen.
Sie haben drinnen Playstation gespielt.
Sie konnten nicht aufstehen.
Als sie aufstanden, schnauften sie richtig.
- So viel zur Umweltverschmutzung. - Wir gingen früher in den Park.
- Viele Kinder haben keine Parks. - Genau.
Man braucht keinen Park für einen Spaziergang.
Wenn Eltern nicht rausgehen, tun Kinder es auch nicht.
Sie haben Angst, sie draußen spielen zu lassen,
auch auf ihrem Grundstück.
Aber es ist schwer für viele Mütter und Väter
Nach einer harten Woche unter Druck und Stress.
- Wem sagst du das? - Sie kommen von der Arbeit,
wenn sie Arbeit haben, viele sind alleinerziehend.
Sie sind kaputt.
Ist verständlich, dass sie nicht picknicken gehen.
Es ist nicht okay. Das Leben ist hart, aber es gibt immer einen Weg.
Einige Eltern wollen ihre Ruhe.
Deswegen lassen sie ihre Kinder die halbe Nacht chatten.
- Das ist schlimm. - Bedenklich.
Es macht mich so wütend.
Viele 7-jährige wissen mehr übers Internet als wir.
Zumindest ist es ein Thema. Ist doch gut, oder?
- Ist es das? - Ja.
- Ja, wir ignorieren es nicht. - Rauchen ist schlecht,
aber ich höre nicht auf.
Solange du weißt, was dich umbringt.
- Danke. - Genau.
Ich weiß, Alkohol ist schlecht, aber ich muss trinken.
- Welch Schande. - Prost.
Prost, allesamt!
Auf unser Leben und alle, die darin ertrinken.
Vorsichtig, du hast morgen deine erste Fahrstunde.
Ja, das stimmt. Schnell weg damit.
Du willst deinen toten Winkel nicht vernebeln.
- Das klingt gut. - Wie viele Finger sind das?
Das ist für dich.
Ich bin so aufgeregt.
Atme tief durch, bevor du ins Auto steigst.
Ich sehe ihn nicht. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Ich halte alle Notrufnummern bereit.
Dir ist jede Ausrede recht, oder? Du liebst Feuerwehrmänner.
Hallo, Scott?
- Bist du Poppy? - Ja.
Schön, dich kennenzulernen. Der Wagen steht da drüben.
Sie sind nicht ansteckend! Was hast du denn?
Sie sind sauber, ich hab sie grad gewaschen, ehrlich.
Das ist er?
Du sitzt auf der Beifahrerseite.
Ich bin die, die nicht fahren kann, das weißt du?
Ja, aber wir müssen erst reden.
In Ordnung. Wenn du drauf bestehst.
Hast du die Farbe ausgesucht, Scott?
Mach es dir bequem.
Danke, ist das dein Wagen?
- Nein, es ist ein Firmenwagen. - Wie sieht deiner aus?
- Das ist meiner. - Du sagtest aber,
dass es ein Firmenwagen ist. Entscheide dich.
Hast du die provisorische Fahrerlaubnis?
Ja, hier. Ich hatte einen schlechten Tag.
- Heißt du eigentlich Pauline? - Ja, genau.
Okay. Es scheint alles zu stimmen.
Ach, ja? Das ist gut.
Hattest du schon mal eine Fahrstunde?
Ja. Nein. Es war keine Fahrstunde.
Ich bin in einem Cadillac in Miami den Strand entlang geholpert.
Ich war etwas angetrunken, es war lustig.
Wir fahren in diesem Wagen nicht angetrunken, ja?
Und wir holpern auch nicht. Wir konzentrieren uns.
Wir fahren an eine Stelle, wo alle Fahranfänger beginnen.
Du lernst dort die Grundlagen.
- Schlüpfrig. - Du hörst zu
- und übernimmst Verantwortung. - Ich gebe mir Mühe.
- Okay. Schnall dich an. - Okay, Captain Scott.
Los geht's, Gigolo!
- Hast du das Büro angerufen? - Ja, und mit dem Chef gesprochen.
Er ist nicht mein Chef. Ich bin mein eigener Chef.
Aber es ist sein Wagen, dein Wagen. Irgendjemandes.
Sie haben dir 22,50 die Stunde gesagt?
Ja. Billiger geht's nicht.
- Wir sind billig, aber besser. - Ach, ja?
Die großen Firmen
- arbeiten mit unerfahrenen Lehrern. - Quatsch.
- Sie haben den Test knapp bestanden. - Mistkerle.
Wir erfahrenen Lehrer arbeiten mit kleineren, erfahreneren Firmen.
- Das macht ja wirklich Sinn. - Billigsein ist relativ.
Stimmt. Nagel auf den Kopf getroffen.
Willst du jede Woche zur gleichen Zeit fahren?
Sprich weiter.
Willst du oder nicht? Ich muss es wissen.
Wenn es gut für dich ist, ist es gut für mich.
Okay, jeden Samstag um 12 Uhr.
Arbeitest du gerne samstags?
Ich arbeite samstags halbtags.
Das ist gut.
Du bist die letzte.
Was tust du den Rest des Tages?
Gehst du abends aus?
Ich gehe nach Hause und lese.
Muss ein gutes Buch sein. Welches?
Es ist ein Buch.
Nun, das hatten wir schon geklärt.
Okay, da unten sind drei Pedale.
Stell deinen linken Fuß auf das linke Pedal,
- und drück es komplett durch. - Ein sehr munteres Pedal.
Pauline, bitte nimm deinen Stiefel vom Pedal.
Niemand nennt mich Pauline seit ich zwei bin. Ich muss lachen.
- Wie soll ich dich dann nennen? - Wie wär's mit 'Poppy'?
- 'Poppy'? - Ja.
Nein, was immer dich anmacht, Scott. Ist mir egal.
Okay, Poppy. Deine Stiefel eigenen sich nicht zum Fahren.
Was stimmt nicht mit ihnen?
Du hast keine Kontrolle in hohen Schuhen.
Ich kann einiges mit denen.
Du solltest mich mit denen tanzen sehen.
- Sie sind sicher gut zum Tanzen... - Nein, sie sind nicht nur gut...
Sie mögen in einem Cadillac,
wenn du und dein Freund angetrunken seid, gut sein, aber nicht zum Fahren.
- Du bist lustig. - Trag nächste Woche flache Schuhe.
Die stehen mir nicht.
Das ist mir egal, ich interessiere mich fürs Fahren.
Ich gucke mal, was ich auftreiben kann. Keine Sorge.
Du siehst drei Spiegel.
Die beiden Seitenspiegel und den Rückspiegel.
- Sie bilden ein goldenes Dreieck. - Wie bei den Schamhaaren?
Es ist eine Pyramide, oben siehst du das alles sehende Auge Enrahah.
Würdest du das bitte wiederholen? 'En - ra - hah'.
Meinst du das Auge von Luzifer?
Nein.
Denn ich weiß nicht, ob ich da reingucken will.
Vor Luzifer sind zwei weitere Engel gefallen.
Enrahah, Razyel und Luzifer.
Entschuldige, aber die stehen nicht in meinem Telefonbuch drin.
- Bindest du mir einen Bären auf? - Wo ist er?
Es ist eine Lernhilfe. Lass mich etwas über Lernen erklären.
Ein Lehrer bringt die guten Eigenschaften des Schülers hervor
und beseitigt die schlechten durch wiederholtes Denken,
und durch klare Bilder, die einfach zu merken sind.
- Ach, ja? - Ja.
Keine Sorge, es ist eingebrannt.
Siehst du? Du wirst dich bis ans Ende deines Lebens an Enrahah erinnern,
und ich habe meine Arbeit getan.
Warum hast du keine Riesenerdbeere...
Weil es funktioniert. Glaub mir.
- Okay. Stopp! - Was?
Nimm deine Hand bitte vom Schaltknüppel!
- Ich fasse ihn nicht an. - Nimm den Fuß vom Pedal.
Lass mich etwas erklären, Poppy.
Dieser Wagen ist mein Lebensunterhalt. Mit ihm verdiene ich mein Geld.
Ich weiß nicht, womit du deins verdienst,
doch wenn ich in deinen Pub, deine Disco käme, zum DJ ginge
und seine Platten zerkratzen oder alle Gläser zerbrechen
und mich dann entschuldigen würde,
wäre das nicht in Ordnung, oder?
Es gibt nur ein Problem. Ich habe keine Bar oder Disco.
Ich bin nur Grundschullehrerin.
- Ach, ja? - Ich befürchte schon.
Bist du Teufelsanbeter, Scott?
Nein, ich bin genau das Gegenteil.
Bist du dann der Papst?
- Das ist das Gleiche. - Ach, ja? Weiß er das?
Also, du hast drei Pedale, A, B, C.
Gas, Bremse und Kupplung.
- Herrlich. - Gut.
- Wie ist er? - Du würdest ihn mögen.
- Ach, ja? - Er war komisch, ich musste lachen.
Was? 'Haha'- komisch oder seltsam-komisch?
- Ein wenig von beidem. - Was ist dann passiert?
- Er schrie mich an. - Was? Er hat mit dir gemeckert?
Er ist ein bisschen verkrampft. Nur ein wenig.
Du hast ihn geärgert.
- Ich könnte euch verkuppeln. - Ist er fit?
Ja.
Nein, er ist nicht fit. Er ist genau dein Typ.
Was habe ich davon?
Du kannst vögeln, wann immer du willst.
Wie lange ist es her, dass du das hattest?
Wessen Fehler ist das? Wohin gehst du? Suzy!
- Alles okay? - Okay?
- Was ist los?
- Schreist du meine Schwester an? - Nein.
Sieht nicht so aus, oder?
- Poppy! - Wohin gehst du?
Verpiss dich!
Du kommst nicht mit uns mit. Adios.
Suze!
- Morgen, Poppy. - Morgen.
- Was ist los? - Mein Rücken tut weh.
- Ja. - Trampolinspringen.
- Trampolinspringen? - Ja, ich gehe jede Woche.
- Nach der Schule? - Es ist toll.
Toll.
Man muss ja die Muskeln aktiv halten.
- Ich hab grad mit Flamenco begonnen. - Wirklich?
- Es ist toll. - Ja?
- Ich wollte das auch immer. - Vorsichtig.
- Komm doch mal mit. - Wann?
Dienstags um 18:30 Uhr.
- Mal sehen, wie es dir geht. - Okay.
- Morgen, Leanne. - Morgen, Miss Stockwell.
- Es riecht nach Urin hier. - Ich rieche nichts.
- Hast du wieder in die Hose gemacht? - Ja, tut mir leid.
- Du bist ein böses Mädchen. - Ich weiß.
- Alles okay? - Ja.
- Wir sind fast da. - Ist dein Geruchssinn weg?
- Ja, rauchen vernebelt die Sinne. - Und das Gehirn. Wir sind da.
Dann mal rein.
Fertig.
- Fertig? - Ja.
Okay.
Alles Gute.
Wer ist der Nächste?
Poppy Cross.
- Poppy? - Nein, ich bin Zoe. Hallo.
Ich bin Poppy. Entschuldigen Sie, ich kenne sie nicht.
- Ich bin ihre Freundin. - Ich heiße Ezra.
- Hallo, Ezra. - Folgen Sie mir nach oben?
- Ja. Sie sind riesig. - Viel Glück!
- Ganz langsam. - Was machen Sie mit mir?
Ich muss lachen.
Ich taste jetzt die Muskeln im Rücken ab.
Sie sagen mir, wo es wehtut.
Ich schicke eine SMS.
Kräftige Hände.
Das kitzelt.
- Volltreffer! - Okay.
- Und die Seite? - Ja.
Beugen Sie sich bitte zur Seite,
als würden Sie etwas aufheben.
Ich hebe Hühner auf. Nein, das geht nicht.
Der Rücken?
Bitte?
Es wirkt sich auf alles aus, oder?
Auf die Laune zum Beispiel.
Cool.
Auf den Rücken, bitte.
Ich muss mir so etwas besorgen. Ist sehr praktisch.
So, drehen Sie sich bitte auf die Seite.
Gesicht zu mir.
Sie verlangen nicht viel, oder?
Ich taste die Muskeln in Ihrer Wirbelsäule ab.
Aua! Das tut aber Ding-dong-dilla-dilli-da-da weh!
Okay.
Gut, wieder auf den Rücken.
Okay.
Ein Wirbel in Ihrem Rücken ist eingeklemmt.
Oh, nein.
- Soll ich ihn lösen? - Ist es etwas Ernstes?
- Nein, nicht allzu. - Was tun Sie?
- Tut es weh? - Vielleicht ein paar Tage.
Dann legen Sie mal los.
Sicher?
Wenn Sie schnell sind.
Okay.
Ich drehe Sie um,
und Sie werden ein kurzes Knacken im Rücken fühlen.
Okay? Einatmen, und...
Moment.
- Okay. - Los.
- Bereit? - Ja.
Okay. Einatmen...
und ausatmen.
Himmel Arsch noch mal!
Okay.
Entspannen Sie sich.
Ich wusste nicht, was Sie tun würden.
Entspannen Sie sich einfach.
Okay, setzen Sie sich bitte auf.
Ja.
Passiert das jetzt öfter, dass Termine verschoben werden?
Tut mir leid, Scott. Es war wichtig.
- Ich habe auch Pläne. - Ich hatte einen Termin.
- Ist das kein Termin? - Es war wichtig.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Hört sich gut an.
Hast du einen schlechten Tag?
Ich hatte einen schlechten Schüler.
- Was hat er getan? - Er kam zu spät,
zahlte nicht, knallte die Tür zu und beschimpfte mich.
- Du hast zurück geschrien, oder? - Ja, dass es das war.
- Gut gemacht. - Er ist unfreundlich, arrogant,
eingebildet und zu cool.
- Das gefällt dir nicht. - Ihm wurde zu viel erlaubt.
- Er sollte er selbst sein. - Schnell, hack seine Hand ab!
Weißt du, was es heißt, wenn sie sie selbst sind?
Dass sie wenig wissen. Dass die Mütter wenig wissen.
Und sie stinken.
Es ist nicht leicht, du zu sein, oder?
Hallo, du hier?
Du musst nicht lachen. Ich erspare es dir.
Okay, vorsichtig. Vorsichtig.
- Langsam vorwärts. - Entschuldigung.
Es gibt keinen Grund, zu bremsen.
- Okay. - Weißt du, was das Problem ist?
- Was? - Deine Stiefel.
- Nein, ich hab nur langsam gemacht. - Deine Stiefel sind nicht geeignet.
Weiter geht's.
Los, Poppy, leg einen Zahn zu.
- Okay. Schrei mich nicht an. - Dann kriech nicht so.
- Ich lerne doch noch. - Nun links abbiegen.
- Spiegel, Blinker, lenken. - Ich bekomm dann Angst.
Enrahah, beide Hände aufs Lenkrad.
- Enrahah. Enrahah. - Das ist unheimlich.
Poppy. Blinken. Spiegel, Blinker, lenken.
- Blinken. - Blinken, okay.
- Wie läuft's? - Fuß auf die Bremse.
Kupplung, du willst nicht absaufen.
Langsam vorwärts und links und rechts gucken.
Erster Gang.
- Vorwärts und gucken. - Vorwärts und gucken.
Am Ende der Straße biegen wir rechts ab.
Cooler Typ.
Kannst du dich aufs Fahren konzentrieren? Enrahah.
- Enrahah. Enrahah. Okay! - Enrahah, das ist seltsam.
Bremsen, Kupplung, du willst nicht absaufen.
Merkst du, dass hier eine Steigung ist?
- Nein. - Handbremse. Schleifpunkt.
Verriegel deine Tür.
Das ist nicht dein Ernst.
Sie sind zu zweit, Poppy. Verriegel die Tür.
- Hast du Schiss? - Los, weiter.
Ich kann es nicht fassen.
Los, weiter. Weiter.
- Lass uns da lang fahren. - Poppy!
Los! Wir sind mitten auf der Straße! Los!
Du liebe Güte.
Okay, weiter geht's. Halte dich links auf der Straße.
Nächste Woche zur gleichen Zeit? Um 12 Uhr? Überprüf es ruhig.
Bis dann.
Ich beobachte dich.
Hallo, Hundie.
Okay, nächste Frage.
Kreis, komplett rot.
Wie eine Tomate?
Zum Beispiel. Weiße horizontale Linie.
Hilf mir, Zoe.
Horizontal, parallel zum Horizont.
- Danke, Miss Marsh. - Bitte.
Also nicht rauf und runter?
- Nein. - Okay.
- Was ist es? - Vertikal.
- Nein, das Zeichen. - Einfahrt verboten, Zoe.
- Für wen? - Schwarze auf Fahrrädern.
- Fang nicht wieder damit an. - Kam von alleine.
Du kannst einen anderen Lehrer nehmen.
Ich weiß, abwarten.
- Noch eine. - Auch ein roter Kreis.
- Schwarzes Auto, kein Rassismus. - Da bin ich aber froh.
Neben dem schwarzen ist ein rotes.
Mr. Golly überholt Noddy.
- Enrahah. - Selber Enrahah.
- Was heißt es? - Überholen verboten.
- Enrahah. - Enrahah.
- Er klingt wie ein Irrer. - Ist er auch.
- Wie geht es deinem Rücken? - Gut, er hat es hingekriegt.
Magische Hände. Er war süß, oder?
Er war heiß.
Achteck mit Stop drin.
Stopp!
Okay.
Wer blinzelt zuerst?
- Möchtest du einen Tee? - Ja, bitte.
Iss du heute Abend die Lasagne.
Wir essen morgen das Huhn.
Ich kann jetzt nicht. Wir sprechen später.
Schaffen wir es?
- Kommt auf den Verkehr an. - Wird schon.
Mein Rücken!
Kommt rein, meine Damen. Schnell.
Bitte legt eure Taschen irgendwo ab.
- Entschuldigung... - Kein Problem.
Zuspätkommen ist sehr Spanisch. Kommt her.
Jetzt können wir anfangen. Da.
Ich habe mich gerade vorgestellt.
Schön, dass du wieder da bist und jemanden mitgebracht hast.
Willkommen in meinem Kurs. Ich heiße Rosita Santos,
und ich komme aus Sevilla in Spanien...
So sprecht ihr es hier aus.
Wir sind bekannt für unseren Stierkampf
und unsere wunderschönen Orangen,
aus denen ihr Engländer ekelhafte Marmelade macht.
Auch Flamenco ist dort entstanden.
So.
Alle bereit jetzt? Hoffentlich.
Beine parallel und hüftbreit auseinander.
Oberkörper rausziehen,
Brustkorb öffnen,
Schulterblätter zusammen und nach unten ziehen.
Arme entspannt.
Den Kopf nun nach rechts dehnen.
Fühlt die Dehnung im Nacken.
Dann nach links...
Nicht sehr Flamenco, oder?
Nach rechts.
Kopf wieder in die Mitte.
Und entspannen.
Wundervoll.
Okay, wir trainieren jetzt die Bauchmuskeln.
Rechter Fuß vorne.
Ellenbogen zuerst heben.
So, als wären Schnüre dran. Wie bei Pinocchio.
Heben, heben. Schultern bleiben unten.
Arme über dem Kopf, rahmt euer Gesicht ein.
Hier bin ich. Stolz.
Nehmt die Arme vor der Brust runter.
Pressen, pressen, pressen.
Spannung halten, Kraft zeigen, aber gleichzeitig fließend bewegen.
Dann wieder die Ellenbogen heben.
So wie Adlerflügel.
Wunderschön.
Wütend, wild.
Wenn ihr eure Adlerflügel hebt,
denkt dran, dass Flamenco durch Schmerz entstand.
Aus dem Schmerz
der Gitanos.
Ihr sagt dazu 'Zigeuner'.
Ich weiß, es ist nicht politisch korrekt,
aber diese Menschen
werden von der Gesellschaft seit Jahrzehnten unterdrückt.
Und sie sagen: Wir wehren uns.
Wir haben Stolz.
Wir haben Würde.
Wir haben eine Seele.
Wir haben Flamenco.
Sie sagen, das ist mein Bereich.
Mein Bereich.
Mein Bereich. Alle mitmachen.
Eins, zwei. Mein Bereich.
Noch mal.
Mein Bereich. Los. Mein Bereich.
Noch mal.
Mein Bereich. Los. Mein Bereich.
Steht dahinter.
- Mein Bereich! - Mein Bereich!
- Los, Leute. - Mein Bereich!
- Noch mal. - Mein Bereich!
- Mit Ausdruck. - Mein Bereich!
- Ich glaube euch nicht. - Mein Bereich!
Okay, Leute. Ich zähle zwei Takte vor,
dann stampfen und klatschen wir den Rhythmus, ja?
Eins, zwei.
Halt. Halt. Halt.
Was zum Teufel tut ihr da?
Wo ist die Leidenschaft, die Rachgier?
Wo ist das Blut? Das ist Flamenco.
Ihr klatscht so höflich.
Wie am Ende einer Oper.
"Entschuldigung, wie viel Zucker möchten Sie in Ihren Tee?"
Diese Frau verbringt jeden Mittwochnachmittag
seit einem Jahr mit deinem Mann in einem Hotel in Paddington.
Dieser Mann hat seit fünf Jahren eine Affäre mit deiner besten Freundin.
Dein Freund, dem du deine Liebe, deine Seele gabst,
betrog dich fünf Jahre mit einer schwedischen Schlampe,
die 22 Jahre alt ist. Du willst ihn umbringen.
Du willst ihm die Eier abschneiden.
Er ist ein Mistkerl. Ich hasse ihn.
Alles okay?
Das war vielleicht was, oder?
Ich weiß, aber Respekt,
sie riss sich zusammen und kam wieder zurück.
Als wäre nichts passiert. Wie ein Feuerball.
Kein bisschen sentimental.
Keine Tränen. Ich wollte sie so gerne umarmen.
Ich glaube, das hätte ihr nicht gefallen.
Nein. 'Das ist mein Bereich. '
Es bleibt aber ein Nachgeschmack, wenn man sie so erlebt.
- Sie hat es einfach weggesteckt. - Es in eine Kiste gesperrt.
- Du wirst Glück haben. - Ich weiß.
Sie muss gerade eine ziemlich harte Zeit haben.
- Sie ist eine gute Lehrerin. - Ja, absolut.
Sie wird das aber nicht durchhalten.
Ich hab ihr geglaubt, dass sie seine Eier abschneidet.
Die Männer kommen nächste Woche sicher nicht.
Nein! Schnipp, schnapp.
- Wie ist dein Liebesleben? - Mein Liebesleben?
- Nicht existent? - Gleich Null.
- Ist das okay für dich? - Ja.
- Das ist toll. - Prost.
Prost.
- Wie geht es Beth? - Darren hat sie verlassen.
- Oh, nein. - Kurz vor ihrem 18. Geburtstag.
- Danke, Darren. - Warum tun Männer so was?
Weihnachten, Valentinstag. Peng, weg sind sie.
Ich hoffe, er kommt nicht zur Party.
- Sein Name wird gestrichen. - Hoffentlich ruft sie ihn nicht an.
- 'Ruf ihn nicht an. ' - Nicht, Beth. Nicht.
Man kann nichts dazu sagen. Da muss jeder durch.
Man kann niemanden davor schützen.
Sie hat bald Prüfungen, nicht wahr?
Ja, sie geht nach Manchester.
Was will sie da machen?
- Soziologie. - Toll.
Ich hoffe, sie macht ein Jahr Pause, um zu reisen.
Das ist wichtig. Reisen und die Welt sehen.
- Ich konnte das nie. - Ich auch nicht.
- Du hast es nachgeholt. - Stimmt.
- Wo warst du? - Überall.
Ich habe sechs Monate in Thailand unterrichtet. Mit Zoe.
Wir fingen in Australien an. Zoe hat Verwandte in Melbourne und Sydney.
Bali, Java, Malaysia, Vietnam.
- Wunderschön. Dann Thailand. - Großartig.
Ja, toll. Tolle Kinder. Sie lernten gerne. 60 in einer Klasse.
60? Fantastisch. Eine Herausforderung.
- Für sie auch. - Vor allem für sie.
- Noch eins? - Sehr gerne.
- Aber ich muss fahren, oder? - Natürlich.
Immer schön brav sein. Morgen zur Arbeit.
Poppy, das ist deine dritte Fahrstunde.
Ich werde besser, oder?
Nein, wirst du nicht. Du lässt dich ablenken.
Du lässt dich von Eichhörnchen, von Hunden, von Kindern,
- von halbnackten Männern ablenken. - Er sah gut aus, oder?
Nein, er hatte einen Bauch.
Du hast ihn aber genau angeguckt.
Den Blick auf die Straße.
Das Auto ist eine tödliche Waffe.
Passt du nicht auf, kannst du jemanden töten. Halte dich links.
Komm schon. Wie oft siehst du ein Eichhörnchen, das SMS schreibt?
Links. Abbiegen. Spiegel, Blinker, Enrahah. Enrahah.
Enrahah!
Unglaublich, dass du Lehrerin bist.
Unglaublich, dass sie dir 40 Kinder anvertrauen.
- Ich weiß. Es sind 30. - 30!
Du ignorierst Befehle,
du bist arrogant, unterbrichst ständig,
- und du liebst das Chaos. - Ich bin durchs Netz gerutscht.
Du bist das Netz. Glaub mir, Poppy.
An der nächsten links abbiegen.
Spiegel, Blinker, lenken. Enrahah. Bleib dran, Poppy. Okay.
Abstand zur Kurve. Abstand zur Kurve.
Erinnerst du dich an die Pyramidenform?
- Erinnere mich bloß nicht. - Enrahah
ist das Auge oben an der Pyramide.
Die beiden unten an der Pyramide dieser Welt
sind völlig ignorant demgegenüber, was die oben erreichen.
- Enrahah. - Wo bist du an der Pyramide?
Ich bin außerhalb und gucke rein.
- Natürlich. - Doch wo bist du? Das ist die Frage.
- Und wo sind deine Kinder? - Wo sind wir alle?
Okay, an der nächsten links. Enrahah.
- Mochtest du die Schule? - Nein, ich kam dort nicht klar.
Wie schade.
Ich sage dir mal etwas über das Schulsystem.
Es produziert Sklaven der linken Gehirnhälfte. Verstehst du?
- Ja. - Ich erklär's dir.
Unser Gehirn hat zwei Seiten. Die linke Seite... Fahr weiter.
Die linke Seite ist voller Informationen. Sie ist tot.
Die rechte ist für Individualität verantwortlich. Da lebt die Seele.
Das System funktioniert so:
'Ich vermittle euch ein Weltbild. '
Wenn ihr mein Weltbild wiederholen, wenn ihr es bestätigen könnt,
besteht ihr die Prüfungen, und ihr werdet erfolgreich sein.
Ihr werdet Polizist,
Beamter, Anwalt, General, Politiker...
Ihr werdet glücklich und erfolgreich sein.
Doch wenn ihr für euch selbst denkt,
werdet ihr unglücklich und erfolglos sein.
So funktioniert das System.
Links. Enrahah. Blinker. Enrahah.
Hat man dich in der Schule schikaniert?
An der nächsten links. Enrahah.
Kinder können wirklich böse sein, oder?
He!
Nick...
Was ist los?
Alles okay, Charlie?
Ja, das konnte ich sehen. Was ist los?
Kommt schon. Kommt schon.
Wippt nicht.
Stampft richtig.
Blick nach vorne.
Nach vorne gucken.
Das ist kein Salsa. Bleibt gerade.
Kommt schon.
Blick nach vorne. Guckt mich nicht an.
Stampft richtig.
Bravo.
Ich muss zugeben,
dass ich ein wenig beeindruckt bin.
Viel besser als letzte Woche. Auch wenn das nicht schwer ist.
Ihr könnt noch besser werden. Aber es ist gut genug.
Für heute.
Leise. Mach weiter.
Worüber schreibst du? Über dich?
Wunderschön, Savannah.
Braves Mädchen.
Mit einem Prinzen verheiratet? Sehr gut.
Mach weiter, da ist ein guter...
Ja, mach weiter. Mal ein Bild.
Was ist hier los? Hörst du damit auf?
Was ist los?
Tust du Ayotunde weh?
Alles okay? Er hat dir doll wehgetan? Dich gehauen?
Komm her. Wir tun unseren Freunden nicht weh. Komm mit mir mit.
Mach weiter.
Du hast Ayotunde ohne Grund wehgetan.
Das ist nicht sehr nett. Das tun wir unseren Freunden nicht an.
- Ich kann das nicht. - Doch.
- Mach weiter. - Ich hab einen Tigerfisch, Miss.
Okay, Chelsea. Was ist hier los?
Du kannst mit mir reden, weißt du?
Du kannst mir alles sagen.
Ich will dir helfen.
Ich bin deine Freundin, oder?
- Ja. - Genau.
Das tun Freunde, oder?
- Ja. - Ja.
Was macht dich so wütend?
Ich will dir helfen, das Problem zu lösen.
Na, los, hopp, hopp.
- He, Jenny. - He, Poppy.
Poppy.
- Hast du einen Moment? - Was ist los?
- Ich habe ein Problem. - Komm rein. Setz dich.
Es geht um Nick.
Verstehst du, was ich meine?
Verstehst du?
- Verstehst du? - Ich verstehe.
Es ist, es ist, es ist...
Ja, es ist.
Verstehst du? Verstehst du, es ist...
Verstehst du, sie...
Sind sie das?
Sie sind nicht, sie sind nicht, sie sind nicht...
Sie sind nicht, verstehst du?
Oh.
Ist dir warm genug?
Ich weiß, ich sagte, ich würde gehen
Das ist schön.
Er ist, er ist, er ist...
Ist er?
Verstehst du, er ist...
Und jetzt ist er, er ist...
Oh, nein.
Er ist, er ist, er ist...
Was ist er?
Er ist ein Arschloch.
Ich kenne einige.
Sehr gut.
Genau.
- Verstehst du, was ich meine? - Ja. Ja.
Sie ist, sie ist, sie ist...
Sie ist, sie ist, verstehst du? Sie ist, sie ist...
Sie ist, sie ist, sie ist...
Sie war, sie war, sie war...
Sie war so...
- War sie das? - Sie würde nicht, verstehst du?
Sie würde nicht, verstehst du? Ich bin, ich bin, verstehst du?
Ich bin nicht, verstehst du? Ich bin nicht, verstehst du? Ich bin...
Sie ist, verstehst du. Sie ist...
Verstehst du, sie sind, sie sind... Verstehst du?
Ja.
Ich verstehe.
Wie heißt du?
Na?
- Wohin gehst du? - Taxi!
Das wird für mich sein.
Komm schon.
Reg dich nicht auf.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Mutter hat mir verboten, mit Fremden mitzugehen.
Wohin gehst du?
Längster Weg raus, kürzester Weg nach Hause.
Das musste ja so kommen.
Okay.
Was?
Ganz ruhig.
Was?
- Ist er weg? - Ist wer weg?
Der Geldeintreiber.
- Was? - Der Geldeintreiber.
Der Geldeintreiber.
- Sag das doch gleich. - Ist er weg?
Ja, er ist weg.
- Gott sei Dank. - Ich sehe ihn. Er rennt weg.
Er hat sein Geld. Er ist weg.
Oh, er ist weg. Moment.
Okay, verstehe.
Er hat das Zimmer mit Bad gefunden.
Schön schütteln.
Was tue ich nur?
Oh, schon fertig?
Okay.
Hast du zu Abend gegessen?
Nein.
- Hier, nimm das. - Nein.
- Fürs Essen. - Nein, danke.
- Wo schläfst du heute Nacht? - In einem Bett.
Natürlich. Ich Dummkopf.
Was?
Verstehst du?
Ja.
Schläfst du?
Ja.
Was hast du gemacht?
So einiges.
- Krumme Geschäfte. - Hast du dich wieder bereichert?
- Wo warst du? - Bin hin und her gelaufen.
- Ernsthaft. - Wirklich.
Ich war spazieren.
Ich dachte, wir gehen etwas trinken.
Stimmt. Tut mir leid.
- Hab dir eine Nachricht hinterlassen. - Mein Akku war alle.
Wie war dein Tag?
- Wie war dein Tag? - Großartig, die Erde hat sich bewegt.
Ich hab einen gewalttätigen Jungen in meiner Gruppe.
- Was tut er? - Er ist gewalttätig.
- Hat er dich geschlagen? - Nein, aber die anderen Kinder.
- Was hast du getan? - Mit Heather gesprochen.
Der Arme.
Man muss sie lieben, oder?
Ja, sonst bringt man sie um.
Wo warst du also heute Abend?
Die immergleiche Frage. Wo waren wie? Wohin gehen wir?
Was ist der Sinn des Lebens?
Ich ging zum Mond und kam wieder zurück.
Wow, du bist aber schnell.
Ich habe tolle Beine.
Ja, du hast großartige Beine.
Aber du bist nicht mein Typ.
Das sind tolle Beine.
Runter. Ich lese in deiner Hand.
Ich sehe eine starke Linie.
Das ist die Schwachsinn-Linie.
Ich sehe einen großen, dunklen, gut aussehenden Scheißhaufen.
- Daneben steht ein Kerl. - Ein Kerl.
- Ja. - Lass mich sehen.
Stimmt, da ist er. Ist er nicht umwerfend?
Nicht mein Typ.
Nein. Wo sind nur all die guten Männer?
Tja, sie verstecken sich nicht hier drin.
Kommt raus, kommt raus, wo auch immer ihr seid.
Wir sind bereit und warten.
Sie trauen sich nicht.
- Alles okay, Nick? - Ja.
- Was machst du da? - Ich lese.
- Was liest du? - 'Yuck! '.
- 'Yuck'. Das ist toll, oder? - Des ist eines der besten Bücher.
Nick, das ist Tim.
- Hallo, Nick. - Hallo.
Nick, ich fragte dich vor ein paar Tagen,
ob du wüsstest, was ein Sozialarbeiter ist.
Weißt du deine Antwort noch?
Ein Sozialarbeiter hilft einem bei schwierigen Dingen.
Genau, ein Sozialarbeiter hilft einem bei schwierigen Dingen.
- Das stimmt. - Ja.
Genau, und deshalb überlegte ich,
wie kann ich Tim helfen, dich ein bisschen besser kennenzulernen?
Dann fiel mir ein, dass du dieses Jahr sehr gut gelernt hast.
- Ja, da stimme ich zu. - Das hat er, oder?
Hast du etwas dagegen, Tim einige deiner Arbeiten zu zeigen?
- Nein. - Ich würde sie gerne sehen.
Heißt das, 'nein, ich möchte nicht', oder 'nein, ich habe nichts dagegen'?
Nein, ich habe nichts dagegen.
- Ja, das dachte ich mir. - Was machen wir dann?
Komm, du sitzt hier. Dann kannst du gut sehen.
Danke. Bist du gut in Mathe?
Ich muss los.
Alles in Ordnung, Schatz?
Dann gucken wir uns das mal an.
- Was ist das? - Schau.
- Sieh dir die Zahlen an. - Tick, Tick, Tick.
- Sehr gut. - Ja, Smileys.
Bis später.
- Smiley, das ist ein großer Smiley. - Smiley, er tickt überall.
- Sehr gut. - Das war letztes Halbjahr.
- Nicht schlecht. - Läuft es dieses Halbjahr auch gut?
Na ja, mal so, mal so, oder?
Nicht so gut.
Wir kriegen das aber wieder hin.
Natürlich.
Du weißt, dass du keinen Ärger bekommst, oder?
- Ja. - Gut.
Niemand kann lange wütend auf dich sein.
Du warst aber in letzter Zeit wütend, oder?
Ja.
- Was hat dich wütend gemacht? - Ich weiß nicht.
Du weißt nicht?
Wie ist es zu Hause?
Gut.
- Mit dir und deiner Mutter? - Ja.
- Versteht ihr euch gut?
Ja.
Kommt euch sonst jemand besuchen?
- Nein. - Nein?
Wie sieht es aus mit Mamis Freunden? Hat sie einen Freund?
- Ja, hat sie. - Hat sie?
- Wie heißt er? - Jason.
Jason.
- Ist Jason nett? - Nein.
Hat er dich wütend gemacht, Nick?
Ja.
Das ist nicht schön, oder?
Haben Sie ein Blatt Papier, Miss Cross?
Ja, das dürfte sich finden lassen.
- Malst du gut, Nick? - Ja.
Okay.
- Hier. - Und du brauchst einen Bleistift.
Hier.
Nimm das, Nick, und dann möchte ich,
dass du ein Haus malst.
- Meinst du, du kannst das? - Ja.
Natürlich. Das dachte ich mir.
Das ist deine Mama, in ihrem Schlafzimmer.
- Wer ist noch da? - Jason.
Jason ist noch da. Wo ist er?
- Im Wohnzimmer. - Im Wohnzimmer.
Ihr seid alle in unterschiedlichen Räumen, oder?
Ja.
Warum bist du nicht im gleichen Raum wie Jason?
Weil er nicht nett zu mir ist.
Er ist nicht nett. Was tut er denn?
- Er haut mich. - Er haut dich.
Ja.
Du weißt, dass das nicht in Ordnung ist, Nick?
- Es war nett, Sie kennenzulernen. - Ja, gleichfalls.
Danke. Ich denke, er kommt wieder in Ordnung.
- Natürlich. - Ja.
- Er hat eine gute Lehrerin. - Hat er das?
Oh, wo ist sie? Ich sehe sie nicht.
- Ich sehe sie gerade an. - Vielen Dank.
Ich würde sie gerne wieder ansehen.
Sie hat sicher nichts dagegen.
- Wirklich? - Dann geben Sie uns Ihre Nummer.
- Ich schreibe sie auf. - Das ist gut.
Hier.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
- Tschüs. - Bis bald.
Alles okay? Hattest du eine gute Woche?
- Ja. - Das ist ja mal etwas Neues.
Hier drinnen stinkt's.
Ich wusste nicht, dass du einen Hund hast.
Habe ich auch nicht. Ich hatte gerade eine Fahrstunde.
Er roch nicht sehr gut, oder?
Kann man wohl sagen.
- Hast du einen Hund? - Nein.
Ich lebe in einer Wohnung. Das wäre gemein.
Ich hätte gerne einen Hund.
Hattest du je einen Hund? Haben deine Eltern einen Hund?
Mein Vater ist tot.
Das tut mir leid.
- Kommst du mit deiner Mutter klar? - Nein.
Lebst du bei deinen Eltern?
Nein. Was glaubst du, wie alt ich bin? 12?
22, 23.
Ich mag dich. Du kannst bleiben.
Ich bin 30.
Eine alte Jungfer.
Lebst du alleine?
Nein, ich teile mir die Wohnung mit einer Freundin.
Schon seit fast 10 Jahren.
Eine gute Entscheidung.
- Das ist eine lange Zeit. - Sie ist großartig. Ich liebe sie.
Was meinst du damit?
Ich meine, dass ich sie liebe. Sie liebt mich. Wir lieben uns.
- Ihr seid also... - Was?
Ja, das sind wir. Wir sind das.
Hast du ein Problem damit, Scott?
Nein, das geht mich nichts an.
Genau, das tut es nicht.
- Okay, Spiegel überprüfen. - Ja, überprüfen, überprüfen.
Enrahah. Blinken. Klopf an die Tür.
Ding dong.
Klopf an die Tür. Kupplung, erster Gang.
Finde deinen Schleifpunkt. Stopp!
- Was? - Nimm den Gang raus.
Zieh die Handbremse. Nimm die Hand vom Lenker,
Fuß vom Pedal und Motor ausschalten.
Ich habe noch nicht angefangen.
Sag mir, warum du aufhören sollst.
- Weil du Kopfschmerzen hast? - Ja, ich habe Kopfschmerzen.
Sag mir, warum ich Kopfschmerzen habe.
Ich weiß nicht. Hast du deine Regel?
Gib mir einen Tipp.
Denk nach. Überprüfe von Kopf bis Fuß.
Stiefel, Poppy. Stiefel.
Jede Woche bitte ich dich, mit anständigen Schuhen zu kommen.
Und jede Woche bestehst du darauf, diese dummen Schuhe zu tragen.
Tut mir leid.
Eitelkeit geht hier vor Sicherheit.
Tut mir leid, Mrs. Jones. Poppy hat ihr Kind überfahren,
aber keine Sorge, sie sah wirklich umwerfend aus in ihren sexy Stiefeln.
Hast du schlaflose Nächte meinetwegen?
- Nein. - Sicher?
Wollen wir weitermachen?
Kommst du nächstes Mal mit anderen Schuhen?
Nein, ich glaube nicht. Die hier sind gemütlich.
Viele Leute fahren mit hochhackigen Schuhen.
Also gut, auf deine Verantwortung.
Ja, okay.
Halte dich links. Enrahah. Enrahah.
Was machen wir, wenn wir zur Kurve kommen?
Das Schlimmste erwarten. Das Schlimmste erwarten.
Wir erwarten einen LKW, okay? Wir erwarten das Schlimmste.
- Das Schlimmste. - Okay, gib Gas.
- Das Schlimmste. - Gib Gas.
- Schneller. - LKW, Achtung!
Beide Hände aufs Lenkrad. Augen geradeaus.
- Da ist ein LKW, Scott. - Da war kein LKW.
- Das war sehr dumm. - Tut mir leid, das war ein Witz.
- Gib Gas. Gib Gas. - Okay.
Weg von der Kurve. Gib Gas.
Okay.
- Poppy. - Ja.
Ich lasse nicht zu, dass du uns beide gefährdest,
nur um dich zu amüsieren.
- Wenn du Witze machen willst... - Ja.
Dann setze ich mich gerne hier rein und du kannst mich auf den Arm nehmen
für 22,50 die Stunde. Es ist dein Geld. Ich komme damit klar.
- Ach, ja? - Aber...
ich lasse nicht zu, dass du dich, mich
und andere Menschen aus Spaß in Gefahr bringst.
Ich habe niemanden auf den Arm genommen. Es tut mir leid.
- Fass mich nicht an! - Schon gut!
Fass mich ja nicht an.
Es reicht. Steig aus.
- Was ist jetzt los? - Setz dich auf den Beifahrersitz.
- Warum? - Die Fahrstunde ist vorbei.
Das war's dann also, ja?
Okay.
Du kannst im Büro Bescheid sagen,
wenn sie dich fragen, sag ihnen, dass ich dich nicht unterrichten kann.
- Verdammter... - Ganz ruhig, Scott. Es ist okay.
Dann los.
Es kostet mich schon genug Geld.
Ich will nur,
dass du dich wie eine Erwachsene verhältst.
Wie du, Scott?
Das ist ja wie eine Reise nach Jerusalem.
- Was jetzt? - Setz dich rüber.
Ich habe noch keinen Schüler aufgegeben.
Ist die Vorstellung vorbei?
Nun, entscheide dich.
Willst du spazieren gehen, etwas frische Luft atmen?
Nein? Okay.
Spiegel überprüfen.
Was ist mit dem Typen von letzter Woche?
Er hat heute Früh bestanden.
Das ist toll.
Er hat es nicht verdient.
Er war sehr unhöflich. Hat sich nicht mal bedankt.
Manche Leute sind unmöglich.
Ist doch nicht zu viel verlangt.
- Es kommt auf die Kleinigkeiten an. - Genau.
Enrahah.
Halte dich links auf der Straße.
Du kannst Witze beim Fahren machen,
aber du wirst einen Unfall haben und lachend sterben.
Keine schlechte Art, zu sterben, wenn man schon stirbt.
- Hast du Angst vor dem Tod, Scott? - Nein, ich habe keine Angst.
Ich habe Angst vor dem Sterben. Deshalb bin ich aufgewacht.
- Wann bist du aufgewacht? - Vor langer Zeit.
- Wer hat den Wecker gestellt? - Ich.
- Ich öffnete meine Augen und sah. - Was sahst du?
Du kannst lachen, während Rom brennt, aber glaube mir,
Poppy, es brennt.
Und wenn du nicht aufwachst, wirst du zu Asche verbrennen.
Schau dich um. Was siehst du?
Siehst du Glück?
Siehst du, dass man versucht, Menschen glücklich zu machen? Nein.
Du siehst Ignoranz und Angst.
Du siehst die Krankheit des Multikulturalismus.
Und was ist das? Multikulturalismus ist kein Kulturalismus.
Und warum wollen sie keinen Kulturalismus?
Weil sie den kollektiven Willen unterdrücken möchten.
Den Amerikanischen Traum hat es nie gegeben.
Der amerikanische Albtraum ist bereits da.
Sieh dir das Washington Monument an.
Es ragt 555 Fuß in den Himmel und geht bis 111 Fuß unter die Erde.
555 plus 111 ist 666.
666, Poppy. 666.
Halte dich links auf der Straße.
Bist du Einzelkind, Scott?
Enrahah. Nutze alle Spiegel.
Achtung, Tempo.
Nächste Woche, gleiche Zeit?
- Natürlich. - Natürlich.
Bleib glücklich.
Komm schon, Suzy.
Keine Sorge, sie ist bald hier.
Wann erwartet Helen uns?
Um vier.
Sie wird durchdrehen.
Ich kann nichts tun. Das liegt in der Familie.
Wie war die Fahrstunde?
Keine Ahnung.
Düster.
Was meinst du mit düster?
Düster wie die Nacht.
Er hat dich doch nicht betatscht, oder?
Das würde ich gerne sehen.
Hat er dein Knie statt der Schaltung angefasst?
Nein.
Alles in Ordnung, Poppy?
Ja.
Ich mache mir nur Sorgen um Helen.
- Ja, wieso? - Ich hätte sie längst besuchen sollen.
Familie, oder? Da ist Suzy.
Wir sind da!
- Hallo. - Alles okay?
Seht nur. Achtung, ein Baum.
Schön, wieder zu stehen.
- Alles okay, Poppy? - Alles okay, Jamie?
Suzy, deine Schwester hat ein neues Auto.
- Alles okay, Jamie? - Alles okay? Ja.
- Lange nicht gesehen. - Ja, lange nicht gesehen.
Alles okay, Suzy?
- Lass nur, Jamie. - Hol die Taschen. Die sind für dich.
- Hab auch Sekt dabei. - Vielen Dank. Sie sind sehr schön.
Ich bring die schnell für euch hoch.
Danke, Jamie. Vielen Dank.
- Wow, toll hier. - Wir machen wohl ein Barbecue.
Wie kommst du darauf?
- Immer schön Tempo, Jamie. - Ja.
Ich lege die besser mal ab, oder?
Gute Idee. Amüsierst du dich schon?
- Ja. - Zieh deine Schuhe aus, Suzy.
Du auch, Poppy.
Ich führe euch herum. Das ist die Toilette unten.
- Ich dachte, es wäre ein Weinkeller. - Schön wär's.
Hier entlang, das ist das Wohnzimmer.
Ta da! Ja, wir haben uns für blau und Silber entschieden.
Es ist sehr schön, oder, Suze?
Hier ist unser kleines Esszimmer.
Sonst steht hier ein weiterer Stuhl. Er steht jetzt draußen für später.
- Für die Füchse? - Ja.
Den haben wir erst seit letztem Wochenende, oder, Jamie?
Ja, er war zum Aufbauen.
Es ist traumhaft, Helen!
Du hast ja einen grünen Daumen!
Darf ich rauchen, Helen?
Von mir aus.
Benutz aber bitte den Aschenbecher.
- Ich gebe mir Mühe, ihn zu treffen. - Hast du's denn gelernt?
- Schau dir meine Rosen an. - Wunderschön.
Ich habe sie erst letztes Jahr um diese Zeit gepflanzt.
Sie machen sich gut. Ich will, dass ein Busch draus wird.
- Sie riechen wunderbar. - Ja, nicht wahr?
Und mein Lavendel. Gleich neben dem Kompost.
Das ist der beste Ort für ihn.
Die Hortensien müssen aufgemuntert werden.
Denen geht's nicht gut, oder?
Hallo, freut euch ein bisschen. Wird vielleicht nichts.
Den Fleißigen Lieschen geht es gut. Sie sind wunderschön.
Ihr wart sehr fleißig, oder?
Ich pflanze nächstes Jahr noch mehr.
- Das sieht ja hässlich aus. - Danke, Suzy.
- Eukalyptus. - Zoe!
Eukalyptusbaum!
Weckt alte Erinnerungen, oder?
- Ja, der Geruch. - Das gute alte Australien...
- Getränke. - Prost. Lass mich dir helfen.
- Prost. Toll. - Prost allerseits.
Prost.
Du hast also mit Mutter gesprochen?
Ja, letzten Sonntag. Es geht ihr gut.
- Schön. Kommt sie her? - Ja.
Womit kommt sie denn? Mit Syphilis?
Wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen, Suzy?
- Lass das. - Du solltest sie anrufen.
- Ich habe mit ihr gesprochen. - Sie sind beide sehr aufgeregt.
- Natürlich. - Sie kommen zur Geburt des Babys.
- Magst du deine Schwiegereltern? - Ja, wir kommen klar.
- Du verstehst dich mit Vater, oder? - Ja, wir reden hin und wieder.
- Ach, ja? - Das ist mehr, als wir je taten.
Ist es komisch, dass deine kleine Schwester ein Baby bekommt?
- Ja, ein bisschen komisch ist es. - Nein, es ist ganz natürlich.
- Ich bin Tante. - Ach, ja?
Ich habe zwei Nichten. Die Kinder meines Bruders.
- Sie sind toll, oder? - Sie sind okay.
Er hat getreten.
Das ist ja toll!
Hallo, kleiner Mann. Hier ist deine Tante.
Und da ist deine Tanze Suzy. Will sie etwas sagen?
- Wie nennt ihr ihn? - Nein.
- Habt ihr schon einen Namen? - Wir verraten ihn noch nicht.
- Wir sagen ihn noch niemandem. - Dein Geheimnis ist sicher bei uns.
- Nein, es bringt Unglück. - Er heißt Nathan.
Huch. Er ist wunderschön.
- Nathan? - Ja.
Ein sehr schöner Name, Helen.
Gibt es einen Nathan in der Familie?
- Nein. - Nein.
- Er hat uns gefallen. - Das ist das Wichtigste.
- Nathan Lightfoot. - Ja, Suzy, Nathan Lightfoot.
Nathan Lightfoot Esquire.
- Klingt langweilig. - Ignoriert sie einfach.
- Bin ich nicht. - Prost. Prost, Nathan.
- Ich hole noch etwas zu trinken. - Danke, Jamie.
Lass uns mit deiner Playstation spielen, Jamie.
- Oh, ja! - Ja.
- Nein, Jamie.
- Zoes Lieblingsspiel. - Ja, ich bekomme nicht genug davon.
- Welche Spiele hast du? - Sonic the Hedgehog, Splinter Cell.
- Cool. - Das geht jetzt nicht mehr.
- Warum? - Es ist zu spät.
- Ist es das? - Quatsch!
- Wie spät ist es? - Nur fünf Minuten?
- Nein. - Ach, komm, lass uns spielen.
- Ich sagte, nein. - Schon gut.
- Setz dich. - Verdammt!
- Playstations sind ein Fluch. - Hast du eine?
Nein, aber die Kinder in der Schule.
Sie spielen so unter dem Tisch.
- Ich nehme sie ihnen weg. - Ach, ja?
- Was für eine Überraschung. - Das finden sie bestimmt toll.
- Vielleicht morgen Früh. - Ja, bevor wir spazieren gehen.
Ja.
Es ist unglaublich, dass der noch größer wird.
- Nur noch zehn Wochen. - Wie aufregend.
Bekommt ihr nicht auch Lust, ihr Mädels?
Nein, ich nicht. Du, Zoe?
Ich befürchte nicht. Bei allem Respekt.
Du willst doch aber ein Baby, Poppy?
- Nein, hatte grad einen Döner. - Irgendwann, meine ich.
Vielleicht, wer weiß?
Mit 35 ist es eine Risikoschwangerschaft, weißt du?
Ich bin grade 30 geworden.
Es sind nur noch fünf Jahre. Du musst einen Plan haben.
Einen Fünf-Jahres-Plan? Wie Stalin?
Wann fängst du an, für ein Haus zu sparen?
- Ich weiß nicht. - Kümmer dich um eine Hypothek.
Wir wollen nichts übereilen.
Du musst dein Gespartes investieren.
Es ist unter der Matratze.
Hast du eine Rentenversicherung?
Ist das ein Witz? Hast du eine?
Natürlich, wir haben beide eine.
- Ja. - Toll.
Wo sind eure Geh-Stützen?
- Du musst ernster werden. - Ach, ja?
Du kannst dich nicht jeden Abend betrinken.
Ich betrinke mich nicht jeden Abend. Oder?
Deine große Schwester ist jetzt erwachsen.
- Leider. - Du musst Verantwortung übernehmen.
- Ganz ruhig. - Ich bin ganz ruhig.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
- Ich bin glücklich. - Das glaube ich nicht.
Doch, bin ich. Ich liebe mein Leben.
Klar, manchmal ist es hart, aber das gehört dazu, oder?
Ich habe einen tollen Job, tolle Kinder, eine tolle Wohnung.
Ich darf sie ansehen, ich habe tolle Freunde.
Ich liebe meine Freiheit. Ich bin eine glückliche Frau.
- Reibe es mir ruhig unter die Nase. - Was reibe ich unter die Nase?
- Ich weiß, was du sagen willst. - Was will ich sagen?
Dass ich den einfachen Weg gehe.
Moment. Das hat sie nicht gesagt.
Das hat sie gemeint.
Du bist mit deinem eigenen Leben nicht zufrieden.
- Schon gut. - Das stimmt nicht.
Warum versuchst du, jeden zu kontrollieren?
- Tue ich nicht. - Wie auch immer.
Hör auf damit.
Warum greift ihr mich alle an?
- Niemand greift dich an. - Sie greifen dich nicht an, Hel.
- Du liebe Güte! - Das ist absurd.
- Suzy! - Tut mir leid.
Sie hat sich gleich beruhigt.
Ja.
Das sind die Hormone.
- Alles okay? - Ja.
Wollen wir Playstation spielen?
Ja, ja.
Nein, lass uns das lieber morgen machen.
Wir sollten alle ins Bett gehen. Es ist spät.
Okay.
Jamie, geh nach oben und hol Bettzeug für Suzy.
- Du siehst müde aus, Suzy. - Sie sieht immer so aus.
Liegt an meinem Gesicht.
Danke für das Barbecue, Helen, Jamie.
- Gerne. - Es war toll.
Danke.
Wir gehen morgen am Strand spazieren.
- Es wird wunderschön. - Toll.
Beweg dich.
Vorsicht, Poppy. Deine Schuhe sind zu hoch.
Keine Sorge, sie sind nicht zu hoch.
Komm da runter, Poppy.
Nimm uns auf den Rücken.
Nicht, Suzy. Nicht, hör auf.
Du hättest mir sagen sollen, dass du Rückenprobleme hast.
Mir geht's gut, und dir? Schönes Wochenende gehabt?
Lange Nacht gehabt gestern?
Genau das möchte ich hören. Braver Junge.
Wollen wir mal ausgehen?
Wie wäre Freitag für dich? Kannst du mich reinquetschen?
Mach nur. Ich trinke nicht.
Na ja, vielleicht einen Drink.
Ja, so etwas in der Art.
Okay, bis dann, dann, dann, dann, dann.
Okay, bis dann, Seemann. Tschüs.
Scott!
Kurbel das Fenster runter.
Was sollte das?
Keine Ahnung.
Seltsam.
Nicht wahr?
Unheimlich, wenn du mich fragst.
Ja.
Was gibt's zu Essen?
Wir bestellen etwas, oder?
- Chinesisch? - Wen haben wir denn da, Vielfraß?
- Bezahlst du? - Nein.
- Natürlich nicht. - Keine Sorge, wir zahlen.
- Mutter und Vater. - Wer bin ich?
- Vater natürlich. - Ich hasse es, Vater zu sein.
- Du liebst es. - Hör auf, Poppy.
Der Himmel ist wunderschön.
- Bitteschön. - Danke.
Wo waren wir stehen geblieben?
Was führt dich hierher?
Ich habe eine Frau kennengelernt.
- Toll. - Ja.
- Wie ist sie? - Ich kann nicht darüber reden.
- Warum nicht? - Es ist ein Geheimnis.
Ich kann Geheimnisse behalten.
- Es geht nur sie und mich an. - Das stimmt. Ich frage nicht weiter.
- Wer ist sie? - Ich kann nichts sagen.
Vertrau mir.
- Sie ist Lehrerin. - Ach, ja?
Sie ist wundervoll.
Ich hasse sie schon.
Du hast wunderschöne Augen.
Danke.
- Schöne Farbe. - Wirklich?
- Ja. - Hab sie selbst ausgesucht.
- Ach, ja? - Ja.
- Wo? - Auf dem Markt.
- Du machst Witze, oder? - Nein.
Das war ein guter Kauf.
Du hast auch eins.
- Ach, ja? Nur eins? Welches? - Dieses.
- Dieses? Er ist schön, nicht wahr? - Ja.
Wir wollen das andere nicht verärgern.
- Sie hat kein Problem. - Ach, ja?
- Wir haben darüber gesprochen. - Gut.
Ja, sie ist über das Schlimmste hinweg. Sie hat andere Vorzüge.
Ach, ja? Welche?
- Viele. Sie kann jonglieren. - Natürlich.
Ist ja selbstverständlich. Sie kann auf Befehl blinzeln.
- Wirklich? - Ja.
Zeig.
- Sicher? - Ja.
- Es ist unheimlich. - Zeig.
- Okay, bereit? - Ja.
- Sie ist gut. - Das hier versucht, mitzumachen.
- Lass es nicht zu. - Nein.
- Wie dem auch sei, er ist toll. - Sie ist auch toll.
Versuch nicht, dich jetzt rauszureden.
- Tut mir leid. - Schon okay.
- Prost. - Prost.
Schon wieder.
Es ist schön.
Ja, es ist schön.
Da sind wir.
Willkommen in meinem bescheidenem Heim.
Danke.
Du bist aber groß.
Ja.
Wie ist es da oben?
Okay.
Schon besser.
Ist dir nicht heiß?
- Ja, wo du es sagst. - Dachte ich mir.
Ich hab meist recht.
- Aber das ist nicht meine Aufgabe. - Aber du machst es sehr gut.
Ich weiß.
Versteckte Talente.
Oh, wow. Das nenn ich einen guten Kauf!
- Ja? - Ja.
Eins, zwei, drei.
- Mir ist auch ein wenig heiß. - Ja?
- Ja. - Vielleicht hilft das.
- Du könntest recht haben. - Und was wäre, wenn...
Oh, ja, das auch. Nur zu.
- Okay. - Das gefällt mir.
Traumhaft.
- Wie ist es da drin? - Nicht schlecht.
- Ich mach mal Tee. - Toll.
Ich komme zu spät zum Unterricht. Das habe ich nun davon.
Ich fahre dich.
- Wirklich? - Ja.
Dann habe ich dich länger für mich.
- Vielen Dank. - Gerne.
Wann kommst du wieder in die Schule?
Nächste Woche. Mal sehen, wie es mit seiner Mutter läuft.
- Er wird doch wieder. - Natürlich.
Hallo.
Hi.
Bist du glücklich...
mit deinem Leben?
Das ist eine schwierige Frage.
Ja, nicht wahr?
- Du spielst also Fußball? - Ja, jede Woche, in Fünferteams.
- Drinnen oder draußen. - Draußen.
- Da ist sie. - Geschafft. Gerade so.
Wo ist dein Schmuck?
Ach, heute ist einer dieser Tage...
Hast du heute Abend etwas vor?
Ja, ein Freund feiert 30. Geburtstag. Wir treffen uns alle in einer Bar.
- Was macht ihr beiden? - Kino. Popcorn.
Im Dunkeln sitzen, Händchen halten. Du weißt schon.
Kein Rumgeknutsche.
Sie sagt das nur, weil du hier bist.
- Normalerweise falle ich über sie her. - Kann's dir nicht verübeln.
- Er ist ein Schnuckel. - Ja, nicht wahr?
- Da ist er. - War nett, dich kennenzulernen, Zoe.
- Gleichfalls. - War nett, dich kennenzulernen, Zoe.
- Ja, ja. - Viel Spaß heute Abend.
Komm schon.
Hallo, Scott. Das ist Tim. Er kommt heute mit.
- Das war ein Witz. - Hallo.
- Nimm's dir nicht zu Herzen. - Nein, keine Sorge.
- Bis später. - Ich ruf dich an.
- Ja? - Ja, mache ich.
Gut.
Was war das am Sonntag, Scott?
Du hättest kurz Hallo sagen können.
Wovon redest du? Ich war Sonntag in Stevenage.
Stevenage? Seltsam. Dann musst du einen Zwillingsbruder haben.
Ich war den ganzen Tag dort. Mit meiner Mutter, meine Tante stirbt.
- Das tut mir leid. - Schon okay.
- Ich glaube dir nicht. - Ist nicht meine Sache.
- Ich war bis Mitternacht dort. - Glaube ich dir nicht, Gigolo.
Konzentrier dich, Poppy. Beobachte, was ich tue.
Ich blinke und bleibe auf meiner Spur.
Im Kreisverkehr bleibt man auf seiner Spur.
Du übernimmst die Verantwortung für die anderen und für dich,
und du bleibst in der Spur, okay?
Das ist ein Kreisverkehr. Konzentrier dich. Gut. Danke.
War das eine Bitte oder ein Befehl?
Hat er mich genötigt? Oder hat er gefragt?
- Hat er? - Nein.
Siehst du, was in einem Kreisverkehr passiert?
Wenn du in der Spur bleibst, ist alles okay.
Folge den Regeln, und alles ist so, wie es sein sollte.
- Ja. - Doch wenn du egoistisch bist,
wenn du die Regeln nicht befolgst, geht es schief.
Und es ist gefährlich. Siehst du?
Ich warte nicht auf jemanden, der nicht
seine Spur in einem Kreisverkehr einhalten kann.
Überall, wo man hinkommt, sind Kameras. Guck dich um.
Man wird überall beobachtet. Sie sind überall.
Guck dich um. Es ist zum Kotzen hier. Los, worauf wartest du?
- Okay. - Du liebe Güte.
Noch eine Kamera. Wozu braucht man Geschwindigkeitskontrollen-Kameras?
Da sind zwei Typen,
die Drogen verkaufen, und die Stellen eine Geschwindigkeitskontrolle auf.
Wozu braucht man dafür eine Kamera?
Okay.
- Du kannst warten. Du kannst warten! - Vorsichtig!
Komm schon. Fahr schon. Dein Auto ist kein Kamel, okay?
Das ist kein Basar. Wir haben Regeln in diesem Land.
Wir haben Bestimmungen, halte dich dran.
Verdammte Idioten!
Überprüf die Spiegel, stell den Sitz ein, sitz bequem.
- Nein. - Gurt.
- Wir fahren nirgendwo hin. - Was?
In deinem Zustand kannst du nicht unterrichten.
Ich bin der Lehrer, du bist der Schüler.
- Du musst dich beruhigen. - Ich bin ruhig.
- Du kannst so nicht fahren. - Du wagst es?
Ja, ich wage es,
weil du dich, mich und andere in Gefahr bringst.
- Nein, nicht ich, sie. - Das ist Blödsinn.
Es ist alles Blödsinn. Es reicht.
- Der Unterricht ist also vorbei? - Ja.
Ich will keinen Unterricht mehr bei dir. Tut mir leid.
Dann setzt dich in den Beifahrersitz. Ich fahre dich nach Hause.
Nein. Du fährst nicht. Ich fahre.
- Nein. - Doch.
Wenn es keine Fahrstunde ist, darfst du nicht fahren.
- Du fährst nicht. - Du hast zwei Optionen.
Ich fahre dich nach Hause, oder du läufst.
Ich laufe gerne, aber ich kann dich nicht fahren lassen.
- Du kannst mich nicht davon abhalten. - Doch.
- Gib mir die Schlüssel. - Nein.
- Gib mir meine Schlüssel. - Nein, auf keinen Fall.
Ich sage es noch ein Mal. Bitte gib mir meine Schlüssel.
- Das kann ich nicht. - Gib mir die verdammten Schlüssel!
- Lass mich los! - Gib mir die Schlüssel, du Schlampe!
- Lass mich los! - Gib mir die verdammten...
Lass mich los. Lass mich gefälligst los!
- Gib mir die verdammten Schlüssel. - Du darfst mich nicht anfassen.
Gib mir die verdammten...
Du darfst mich nicht anfassen, das ist strafbar, Scott.
- Gib mir die Schlüssel. - Es ist strafbar.
Es ist strafbar, Scott. Ich rufe die Polizei.
Soll ich die Polizei rufen?
Soll ich das?
Gut.
Dann beruhige dich bitte, okay?
Okay?
Wir stören den Frieden hier.
Ich will nur in meinen Wagen und wegfahren.
Das ist leider nicht möglich.
Du tust es schon wieder.
Du gibst nie nach, du Schlampe.
- Scott, du brauchst Hilfe. - Bevormunde mich nicht.
- Tue ich nicht. - Doch.
Immer bevormundest du mich.
Das wolltest du schon immer. Das war schon immer dein Ziel.
Das ist dein Spiel.
Du hast mich angestupst, mich gestreichelt, mich gereizt.
Du hast mit mir geflirtet, mich in deinen Bann gezogen.
Du hast deine hohen Schuhe getragen, deinen kurzen Rock
und dein tief ausgeschnittenes Top, wo ich deine Brüste sehen konnte.
Du hast dein Haar zurückgeworfen, mit dem Schaltknüppel gespielt.
Du hast mich angelogen.
Es geht immer nur um dich. Die Welt muss sich um dich drehen.
Ich bin nur Fahrlehrer. Ich wollte nur meine Arbeit tun.
Du wolltest nie Auto fahren lernen.
Du bist eingestiegen und hattest nur eins im Sinn:
Du wolltest mich einfangen, weil du begehrt werden willst.
Und du saugst es auf, und dann wirfst du mich weg
und gehst zu deinem Freund, vögelst ihn und deine Freundin.
Und ihr fahrt alle in dem dummen gelben Auto herum.
Scott.
Komm schon.
Ich will nur nach Hause.
Das glaube ich dir.
Wollen wir das nicht alle?
Ich mache dir einen Vorschlag.
Lass uns darüber reden.
Wir setzen uns ins Auto,
und wir reden, okay?
Okay?
Und dann gebe ich dir die Schlüssel.
Es tut mir leid, wenn ich dich geärgert habe.
Ich wünschte, ich könnte dich glücklich machen.
Ich war glücklich.
Okay.
Und ich war am Sonntag in Stevenage.
- Natürlich. - Du kannst meine Mutter fragen.
Nächste Woche um die gleiche Zeit?
Es tut mir leid, Scott.
Hier.
Ich hole nur meine Tasche, ja?
Ich bin ein guter Fahrlehrer.
Ja, ich weiß.
Alles Gute, Scott.
War das dein Freund?
Vorhin?
War er es?
Ich sollte das Rauchen aufgeben.
Das ist eine gute Idee.
Was kann ich aufgeben?
So nett zu den Menschen zu sein.
Du kannst nicht jeden glücklich machen.
Aber es schadet nicht, zu versuchen, die Menschen zum Lachen zu bringen.
- Komm schon, Poppy. - Ich weiß, ich weiß.
Ich finde, wir sollten die Polizei benachrichtigen.
Nein, das hilft ihm nicht.
Ich weiß nicht.
- Weißt du was? - Was?
- Wir haben Glück. - Ja, das haben wir.
Doch jeder ist für sein eigenes Glück verantwortlich.
Einige sind es. Andere verpassen den Zug.
Ja, es ist schwer, erwachsen zu sein, oder?
Ja, das ist es. Es ist eine lange Reise.
Sag Bescheid, wenn wir da sind.
Keine Sorge, ich sage Bescheid.
Ruder du weiter, und ich lache weiter.
Sind wir schon da?
Wir haben noch einen weiten Weg.
Wir werden besser, oder? Ist gar nicht so schwer.
Hallo. Vermisst du mich schon?
Das höre ich gerne.
Ein Albtraum.
Ich lebe noch. Gerade so.
Das ist eine lange Geschichte.
Ich bin mit Zoe auf dem See.
Ja, unser Bad steht unter Wasser.
Schon gut, wir haben ein Boot gefunden.
Du bist lustig.